亚哈谢登基的时候年四十二岁（列王下八章二十六节是二十二岁）在耶路撒冷作王一年他母亲名叫亚她利雅是暗利的孙女 -历代志下22:2

和合本原文：22:2亚哈谢登基的时候年四十二岁（列王下八章二十六节是二十二岁），在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是暗利的孙女。

新译本：亚哈谢登基的时候是二十二岁（「二十二岁」《马索拉文本》作「四十二岁」；现参照古译本和王下8:26修译）；他在耶路撒冷作王一年。他的母亲名叫亚他利雅，是暗利的孙女。

和合本2010版： 亚哈谢登基的时候年四十二岁( [ 22.2] 「四十二岁」：王下8:26是「二十二岁」。)，在耶路撒冷作王一年。他母亲名叫亚她利雅，是暗利的孙女。

思高译本： 阿哈齐雅即位时年二十二岁，在耶路撒冷作王一年；他的母亲名叫阿塔里雅，是敖默黎的孙女。

吕振中版：亚哈谢登极的时候四十二岁①；他在耶路撒冷作王有一年。他母亲叫亚他利雅，是暗利的孙女。

ESV译本：Ahaziah was twenty-two years old when he began to reign, and he reigned one year in Jerusalem. His mother's name was Athaliah, the granddaughter of Omri.

文理和合本： 其即位时、年二十有二、在耶路撒冷为王、仅历一年、其母名亚他利雅、暗利女孙也、

神天圣书本： 登位时亚下西亚之年纪四十二岁( [ 22:2 ] 依该读二十二)、其一年王在耶路撒冷。其母名亦曰、亚大利亚为阿麦利之女。

文理委办译本经文： 暗利女孙亚大利所出也、年四十有二即位。改列王纪畧、即位之时、年二十有二、都耶路撒冷、惟一年、

施约瑟浅文理译本经文： 其始王时。四十有二岁。王一载于耶路撒冷。厥母之名是亚他里亚 乌利之女。

马殊曼译本经文： 其始王时。四十有二岁。王一载于耶路撒冷。厥母之名是亚他里亚 乌利之女。

现代译本2019：亚哈谢二十二岁的时候作王，在耶路撒冷统治了一年。他仿效亚哈王一家的坏榜样。他母亲亚她利雅是亚哈王的女儿，以色列王暗利的孙女；她替亚哈谢出主意，带他做坏事。

相关链接：历代志下第22章-2节注释