约兰登基的时候年三十二岁在耶路撒冷作王八年他去世无人思慕众人葬他在大卫城只是不在列王的坟墓里 -历代志下21:20

和合本原文：21:20约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。他去世无人思慕，众人葬他在大卫城，只是不在列王的坟墓里。

新译本：约兰登基的时候是三十二岁；他在耶路撒冷作王共八年；他离世的时候，没有人哀悼他。人把他埋葬在大卫城里，可是没有葬在众王的陵墓里。

和合本2010版： 约兰登基的时候年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。他逝世无人思慕，众人把他葬在大卫城，只是不在列王的坟墓裏。

思高译本： 他即位时年三十二岁，在耶路撒冷作王八年。他逝世后，无人表示悲哀。人将他葬于达味城，但没有葬在王陵内。

吕振中版：约兰登极的时候三十二岁；在耶路撒冷作王有八年；他去世没有人思慕。人将他埋葬在大卫城裏，只是不在诸王的坟墓裏。

ESV译本：He was thirty-two years old when he began to reign, and he reigned eight years in Jerusalem. And he departed with no one's regret. They buried him in the city of David, but not in the tombs of the kings.

文理和合本： 约兰即位时、年三十有二、在耶路撒冷为王、凡历八年、逝世无人思慕、葬于大卫城、不在列王之墓、

神天圣书本： 登位时其年纪三十二岁、其八年王在耶路撒冷、其过世而无有哀之者、虽然如此、伊等亦葬之于大五得之城内、但不在列王之墓也。

文理委办译本经文： 约兰年三十有二即位、都耶路撒冷、凡八载、死之日民无慕之者、葬于大闢邑、不在列王之墓。

施约瑟浅文理译本经文： 其始王时三十有二岁。王八载于耶路撒冷既终无人悲忧伊等葬之于大五得之邑然非在列王之坟中。

马殊曼译本经文： 其始王时三十有二岁。王八载于耶路撒冷既终无人悲忧伊等葬之于大五得之邑然非在列王之坟中。

现代译本2019： 约兰三十二岁时作王，在耶路撒冷统治了八年。他死的时候没有人为他难过。他们把他葬在大卫城，但不是在王室的坟墓里。

相关链接：历代志下第21章-20节注释