故此耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女并你一切所有的 -历代志下21:14

和合本原文：21:14故此，耶和华降大灾与你的百姓和你的妻子、儿女，并你一切所有的。

新译本：所以耶和华要用极大的灾祸击打你的人民、妻子和儿女，以及你的一切财产。

和合本2010版： 看哪，耶和华必降大灾于你的百姓和你的妻妾、儿女，以及你一切所有的。

思高译本： 上主必以巨大的灾祸打击你的百姓，你的妻子儿女，以及你所有的财产。

吕振中版：那么你就看吧、永恆主必大大击打你的人民、你的妻子和儿女、跟你一切的财物。

ESV译本：behold, the LORD will bring a great plague on your people, your children, your wives, and all your possessions,

文理和合本： 耶和华必以巨灾击尔民、与尔妻孥、及凡所有、

神天圣书本： 则神主却以大瘟而击尔之民、尔之子、尔之妻、尔之货物、

文理委办译本经文： 故耶和华必降灾于尔民、及尔妻孥、与凡所有、

施约瑟浅文理译本经文： 夫耶贺华将击尔民。尔子。尔妻与尔财物以大灾祸。

马殊曼译本经文： 夫耶贺华将击尔民。尔子。尔妻与尔财物以大灾祸。

现代译本2019： 所以，上主要严厉地惩罚你的人民、你的儿女，和妃嫔，并且毁掉你的财物。

相关链接：历代志下第21章-14节注释