他又在犹大诸山建筑邱坛使耶路撒冷的居民行邪淫诱惑犹大人 -历代志下21:11

和合本原文：21:11他又在犹大诸山建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，诱惑犹大人。

新译本：他又在犹大众山上建筑邱坛，使耶路撒冷的居民行邪淫，引诱犹大人。

和合本2010版： 他又在犹大山岭( [ 21.11] 「山岭」：有许多古卷、七十士译本和其他古译本是「城镇」。)建造丘坛，使耶路撒冷的居民行淫，诱惑犹大。

思高译本： 并且在犹大山上建立了高丘，使耶路撒冷的居民行淫，使犹大人背信。

吕振中版：他并且在犹大的衆山上筑造了邱坛，使耶路撒冷的居民变节去服事别的神，他又勾引了犹大人。

ESV译本：Moreover, he made high places in the hill country of Judah and led the inhabitants of Jerusalem into whoredom and made Judah go astray.

文理和合本： 且建崇邱于犹大山、使耶路撒冷居民狥欲、诱惑犹大人、

以利亚遗书警告

神天圣书本： 且其在如大之山岭上做高处、使耶路撒冷之居人行姦淫、且勉强如大亦照行然。○

文理委办译本经文： 约兰在犹大山、筑崇坵、威迫犹大族、耶路撒冷民、纵欲服事偶像。○

先知以利亚达书与约兰责其无道

施约瑟浅文理译本经文： 更兼造各高处于如大之各山。而使耶路撒冷并如大之居民行淫。○

马殊曼译本经文： 更兼造各高处于如大之各山。而使耶路撒冷并如大之居民行淫。○

现代译本2019： 他甚至在犹大高地建筑山丘上的神庙，导致犹大和耶路撒冷的居民得罪上主。

相关链接：历代志下第21章-11节注释