有人来报告约沙法说：从海外亚兰（又作以东）那边有大军来攻击你如今他们在哈洗逊‧他玛就是隐‧基底 -历代志下20:2

和合本原文：20:2有人来报告约沙法说：「从海外亚兰（又作以东）那边有大军来攻击你，如今他们在哈洗逊‧他玛，就是隐‧基底。」

新译本：有人来向约沙法报告说：「从海的对岸，就是从以东（按照《马索拉文本》的绝大部分抄本，「以东」作「亚兰」，大概是手民之误﹔两者在原文非常相似﹐但按地理应作「以东」），有大军前来攻击你；现在他们在哈洗逊．他玛。」哈洗逊．他玛就是隐．基底。

和合本2010版： 有人来报告约沙法说：「从海的那边，以东( [ 20.2] 「以东」是根据一些古卷和其他古译本；原文是「亚兰」。)有大军来攻击你，看哪，他们在哈洗逊‧他玛，就是隐‧基底。」

思高译本： 有人来告诉约沙法特说：「由海那边，由厄东有一支大军前来攻击你；他们现已到达哈匝宗塔玛尔，即恩革狄。」

吕振中版：有人来报告约沙法说：『有许多蜂拥军兵从盐海外、从以东②、来攻打你呢；看哪，他们在哈洗逊他玛呢』；哈洗逊他玛就是隐基底。

ESV译本：Some men came and told Jehoshaphat, “A great multitude is coming against you from Edom, from beyond the sea; and, behold, they are in Hazazon-tamar” (that is, Engedi).

文理和合本： 或告约沙法曰、有羣众自海外亚兰来攻尔、今在哈洗逊他玛、即隐基底、

神天圣书本： 时有人告耶何沙法曰、自海外、在西利亚此边、有一大众人来攻尔、且伊等却在下撒孙、即因其太也。

文理委办译本经文： 或告约沙法曰、盐海之东、亚兰之南、群众咸至、欲攻击尔、今在哈洗逊大马、即隐其底。

祈祷上帝

施约瑟浅文理译本经文： 或来报耶贺沙法曰。有一大帮人从上海此边西利亚来攻尔也。夫伊在遐色宣得麦。即依厄地矣。

马殊曼译本经文： 或来报耶贺沙法曰。有一大帮人从上海此边西利亚来攻尔也。夫伊在遐色宣得麦。即依厄地矣。

现代译本2019： 有人报告约沙法王：「以东那边有大军从死海对岸前来攻击你；他们已经佔领了哈洗逊‧他玛。」（哈洗逊‧他玛又叫隐‧基底。）

相关链接：历代志下第20章-2节注释