米该雅说：你进严密的屋子藏躲的那日就必看见了 -历代志下18:24

和合本原文：18:24米该雅说：「你进严密的屋子藏躲的那日，就必看见了。」

新译本：米该雅说：「你进密室躲藏的那一天，就必看见了。」

和合本2010版： 米该雅说：「看哪，你进入严密的内室躲藏的那日，就必看见。」

思高译本： 米加雅答说：「在你进入最严密的室内隐藏的那一天，你就会知道了！」

吕振中版：米该雅说：『看吧，你进一间儘内屋去藏匿那一天、就会看见。』

ESV译本：And Micaiah said, “Behold, you shall see on that day when you go into an inner chamber to hide yourself.”

文理和合本： 曰、尔匿密室之日、则必见之、

神天圣书本： 米加以亚曰、汝将由此房至彼房去、欲自匿、那日汝就见之。

文理委办译本经文： 米该亚曰、后日尔入室自匿、则可知也。

施约瑟浅文理译本经文： 米加耶曰。夫尔将进内房以匿自之日则见也。

马殊曼译本经文： 米加耶曰。夫尔将进内房以匿自之日则见也。

现代译本2019： 米该雅回答：「你跑到隐密的小房间躲藏起来的那一天，你就会知道了。」

相关链接：历代志下第18章-24节注释