他说：我去要在他众先知口中作谎言的灵耶和华说：这样你必能引诱他你去如此行吧！ -历代志下18:21

和合本原文：18:21他说：『我去，要在他众先知口中作谎言的灵。』耶和华说：『这样，你必能引诱他，你去如此行吧！』

新译本：他回答：『我要出去，在他众先知的口里成为谎言的灵。』耶和华说：『你必能引诱他，并且可以成功；你去这样行吧。』

和合本2010版： 他说：『我要出去，在他众先知的口中成为谎言的灵。』耶和华说：『这样，你去引诱他，必能成功。你出去，照样做吧！』

思高译本： 那神答说：我去，在他所有先知们口中做虚言的神。上主回答说：你能唆使，也必会成功，就去照样办罢！

吕振中版：他说：「我要出去，在他的衆神言人口中做个虚假之灵。」永恆主说：「这样你就会引诱，并且能成功；你出去这样行吧。」

ESV译本：And he said, ‘I will go out, and will be a lying spirit in the mouth of all his prophets.’ And he said, ‘You are to entice him, and you shall succeed; go out and do so.’

文理和合本： 曰、我将出为诳言之神、在其众先知之口、曰、尔往为之、必成其事、

神天圣书本： 其曰、我将出去而为个谎神于厥诸先知之口。神主曰、尔将诱他且胜他、汝出去而如此行也。

文理委办译本经文： 曰我将感其先知、胥动以浮言。曰、往哉、行此、尔必诱之、以成尔志。

施约瑟浅文理译本经文： 曰吾将出去而为谎风在厥众预知者之口。耶贺华曰。尔可诱之。且克之也。去而行是。

马殊曼译本经文： 曰吾将出去而为谎风在厥众预知者之口。耶贺华曰。尔可诱之。且克之也。去而行是。

现代译本2019： 那灵说：『我要使亚哈所有的先知说谎。』上主说：『去吧，你去骗他。你一定成功。』」

相关链接：历代志下第18章-21节注释