以色列王对约沙法说：我岂没有告诉你这人指着我所说的预言不说吉语单说凶言吗？ -历代志下18:17

和合本原文：18:17以色列王对约沙法说：「我岂没有告诉你，这人指着我所说的预言，不说吉语，单说凶言吗？」

新译本：以色列王对约沙法说：「我不是早告诉你，他对我说的预言，总没有吉话，只说凶话吗？」

和合本2010版： 以色列王对约沙法说：「我岂没有告诉你，这人对我说预言，从不说吉言，只说凶信吗？」

思高译本： 以色列王对约沙法特说：「我不是告诉过你，他对我说顶言，总不说吉祥话，只说兇言么？」

吕振中版：以色列王对约沙法说：『我不是对你说过：这人传神言论到我、总不说吉祥话，总是说不吉祥的话么？』

ESV译本：And the king of Israel said to Jehoshaphat, “Did I not tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?”

文理和合本： 以色列王谓约沙法曰、我岂不云、彼论我之预言、有凶无吉乎、

神天圣书本： 以色耳之王谓耶何沙法曰、我岂非有说于尔言、彼必不预言好与我、乃只是不好而已乎。

文理委办译本经文： 以色列王语约沙法曰、我岂不云、彼所预言、有凶无吉。

施约瑟浅文理译本经文： 以色耳勒之王谓耶贺沙法曰。我岂非尝告尔以其不肯预言福与我。惟祸乎。

马殊曼译本经文： 以色耳勒之王谓耶贺沙法曰。我岂非尝告尔以其不肯预言福与我。惟祸乎。

现代译本2019： 亚哈对约沙法说：「我不是说过他从来不对我说吉祥的话吗？他总是说凶险的话！」

相关链接：历代志下第18章-17节注释