这国攻击那国这城攻击那城互相破坏因为　神用各样灾难扰乱他们 -历代志下15:6

和合本原文：15:6这国攻击那国，这城攻击那城，互相破坏，因为　神用各样灾难扰乱他们。

新译本：这国攻击那国，这城攻击那城，因为　神用各样灾难使他们纷乱。

和合本2010版： 他们被破坏殆尽，这国攻击那国，这城攻击那城，因为上帝用各样灾难扰乱他们。

思高译本： 这族攻击那族，这城攻击那城，因为天主必用种种灾祸难为他们。

吕振中版：都被打得支离破碎：这国攻击那国，这城攻击那城；因爲上帝用各样灾难使他们纷乱。

ESV译本：They were broken in pieces. Nation was crushed by nation and city by city, for God troubled them with every sort of distress.

文理和合本： 国攻国、邑攻邑、互相糜烂、盖上帝以诸难扰之也、

神天圣书本： 国被国打碎、而城被城亦然、盖神以诸艰难而烦扰伊等也。

文理委办译本经文： 国相攻、民相杀、盖上帝降以厉灾。

施约瑟浅文理译本经文： 国毁国。城自城盖耶贺华苦之以诸难也。

马殊曼译本经文： 国毁国。城自城盖耶贺华苦之以诸难也。

现代译本2019： 这国攻打那国，这城攻打那城，因为上帝使灾难痛苦降在他们身上。

相关链接：历代志下第15章-6节注释