那时出入的人不得平安列国的居民都遭大乱； -历代志下15:5

和合本原文：15:5那时，出入的人不得平安，列国的居民都遭大乱；

新译本：那时，出入的人都没有平安，因为各国的居民都遭遇动乱。

和合本2010版： 那时，出入的人不得平安，各地的居民都遭大乱；

思高译本： 在那时期内，出入的人，都必得不到平安，各地所有的居民，必要遭受很大的混乱：

吕振中版：那时出入的人不得平安；各地居民都遭了大乱，

ESV译本：In those times there was no peace to him who went out or to him who came in, for great disturbances afflicted all the inhabitants of the lands.

文理和合本： 尔时、人之出入、不得平康、列国居民、大受骚扰、

神天圣书本： 当时凡进凡出者、皆无平安、乃大烦扰在斯各国上。

文理委办译本经文： 当时四周之民、俱遭谴责、出入弗获平康。

施约瑟浅文理译本经文： 当时出入者皆无平安。各方之居民大苦。

马殊曼译本经文： 当时出入者皆无平安。各方之居民大苦。

现代译本2019： 在那期间，人进出都没有安全，因为到处有动乱。

相关链接：历代志下第15章-5节注释