以色列人不信真　神没有训诲的祭司也没有律法已经好久了； -历代志下15:3

和合本原文：15:3以色列人不信真　神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经好久了；

新译本：以色列人没有真神，没有教导他们的祭司，没有律法，已经很久了。

和合本2010版： 以色列人不信真神，没有训诲的祭司，也没有律法，已经许多日子了。

思高译本： 将有一段长时期，以色列没有真天主，没有教导的司祭，也没有法律；

吕振中版：以色列人没有可信可靠的上帝，没有指教他们的祭司，没有礼节的规矩、已有好多年日了；

ESV译本：For a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest and without law,

文理和合本： 以色列人无真神、无训诲之祭司、亦无法律、为日已久、

神天圣书本： 夫以色耳无其真神、无教训之司祭者、又无律、已久矣。

文理委办译本经文： 昔以色列族不尊崇真上帝、不从祭司训迪、不守律例、至于持久。

施约瑟浅文理译本经文： 盖久矣以色耳勒无真神。无教训。祭者无法律也。

马殊曼译本经文： 盖久矣以色耳勒无真神。无教训。祭者无法律也。

现代译本2019： 以色列已经好久没有真神，没有祭司的教导，没有法律。

相关链接：历代志下第15章-3节注释