他出来迎接亚撒对他说：亚撒和犹大、便雅悯众人哪要听我说：你们若顺从耶和华耶和华必与你们同在；你们若寻求他就必寻见；你们若离弃他他必离弃你们 -历代志下15:2

和合本原文：15:2他出来迎接亚撒，对他说：「亚撒和犹大、便雅悯众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。

新译本：亚撒利雅就出来迎接亚撒，对他说：「亚撒和犹大、便雅悯所有的人哪！请听我说。你们跟随耶和华，耶和华就和你们同在；你们寻求他，就必给你们寻见；你们离弃他，他必离弃你们。

和合本2010版： 他出来迎接亚撒，对他说：「亚撒，犹大和便雅悯众人哪，要听我说：你们若顺从耶和华，耶和华必与你们同在；你们若寻求他，就必寻见；你们若离弃他，他必离弃你们。

思高译本： 他便出来迎接阿撒，对他说：「阿撒，全犹大和本雅明人，请听我的话：几时你们与上主同在，上主也与你们同在；如果你们寻求他，他必让你们寻到；但如果你们离弃他，他必离弃你们。

吕振中版：亚撒利雅就出来和亚撒见面，对他说：『亚撒和犹大便雅悯衆人哪，请听我的话！儘你们和永恆主同在时，永恆主就和你们同在。你们若寻求他，他就给你们寻见；你们若离弃他，他就离弃你们。

ESV译本：and he went out to meet Asa and said to him, “Hear me, Asa, and all Judah and Benjamin: The LORD is with you while you are with him. If you seek him, he will be found by you, but if you forsake him, he will forsake you.

文理和合本： 乃出迎亚撒、谓之曰、亚撒及犹大 便雅悯众欤、其听我言、尔若从耶和华、耶和华则偕尔、尔若求之、则必遇之、尔若弃彼、彼必弃尔、

神天圣书本： 而其出迎亚撒而谓之曰、亚撒及以色耳与便者民之众听我。汝等从神主间、其亦偕汝辈焉、汝辈若寻向他、则他必被汝所遇、惟汝辈若弃他、则他亦将弃汝辈也。

文理委办译本经文： 往迓亚撒、告之曰、亚撒及犹大、便雅悯二族、其听我言、如尔从耶和华、则蒙其祐、求之无弗得、遗之必见弃。

施约瑟浅文理译本经文： 其出以遇亚色。且谓之云。亚色与众如大人便者民人尔听予。耶贺华偕尔时间若尔为偕之。求之其必被尔遇。惟若尔弃之。其亦弃尔也。

马殊曼译本经文： 其出以遇亚色。且谓之云。亚色与众如大人便者民人尔听予。耶贺华偕尔时间若尔为偕之。求之其必被尔遇。惟若尔弃之。其亦弃尔也。

现代译本2019： 他就去见亚撒王，对他说：「亚撒王和所有犹大、便雅悯的人民哪，请听我说。只要你们顺从上主，他一定与你们同在。你们寻找他，他就让你们找到；你们远离他，他就丢弃你们。

相关链接：历代志下第15章-2节注释