摩撒生比尼亚；比尼亚生利法雅；利法雅的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉 -历代志上9:43

和合本原文：9:43摩撒生比尼亚；比尼亚生利法雅；利法雅的儿子是以利亚萨；以利亚萨的儿子是亚悉。

新译本：摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。

和合本2010版： 摩撒生比尼亚；比尼亚的儿子是利法雅( [ 9.43] 「利法雅」：代上8:37称「拉法」。)，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。

思高译本： 摩匝生彼纳；彼纳的儿子勒法雅，勒法雅的儿子厄拉撒，厄拉撒的儿子阿责耳；

吕振中版：摩撒生比尼亚，比尼亚的儿子是利法雅，利法雅的儿子是以利亚萨，以利亚萨的儿子是亚悉。

ESV译本：Moza fathered Binea, and Rephaiah was his son, Eleasah his son, Azel his son.

文理和合本： 摩撒生比尼亚、比尼亚生利法雅、利法雅生以利亚萨、以利亚萨生亚悉、

神天圣书本： 摩撒生比尼亚、又其子利法以亚、其子以利亚撒其子亚西勒。

文理委办译本经文： 摩撒生庇尼、庇尼生哩巴雅、哩巴雅生以利亚萨、以利亚萨生亚悉、

施约瑟浅文理译本经文： 磨沙生便尼亚。拉法耶厥子。依利沙厥子。亚西路厥子。

马殊曼译本经文： 磨沙生便尼亚。拉法耶厥子。依利沙厥子。亚西路厥子。

现代译本2019： 摩撒生比尼亚；比尼亚生拉法；拉法生以利亚萨；以利亚萨生亚悉。

相关链接：历代志上第9章-43节注释