先从巴比伦回来住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领 -历代志上9:2

和合本原文：9:2先从巴比伦回来，住在自己地业城邑中的有以色列人、祭司、利未人、尼提宁的首领。

新译本：那些最先回来，住在自己的地业、自己的城中的，有以色列人、祭司、利未人和作殿役的。

和合本2010版： 从巴比伦先回来，住在自己地业城镇中的有以色列人、祭司、利未人和殿役。

思高译本： 最初回来住在自己城内复业的，是以色列人、司祭、肋未人和献身者。

吕振中版：那些首先回来、住自己地业自己城中的、有以色列人、祭司、利未人和当殿役的。

ESV译本：Now the first to dwell again in their possessions in their cities were Israel, the priests, the Levites, and the temple servants.

文理和合本： 先返居其邑中之业者、即以色列族、与祭司利未人、及尼提甯人、

神天圣书本： 夫其先住在其本业之各城者、乃以色耳人辈、司祭辈、利未人辈、及尼但以麦人辈也。

文理委办译本经文： 厥后恢复旧业、仍居其邑者、以色列族人、及祭司、利未族人、及服事众会之人。

其中有以色列人

施约瑟浅文理译本经文： 夫居于其业其邑之民先是以色耳勒辈祭者辈利未辈尼忒尼辈。

马殊曼译本经文： 夫居于其业其邑之民先是以色耳勒辈祭者辈利未辈尼忒尼辈。

现代译本2019： 最先返回自己的城市、住在自己地产上的有以色列平民、祭司、利未人，和圣殿工人。

相关链接：历代志上第9章-2节注释