撒母耳是以利加拿的儿子；以利加拿是耶罗罕的儿子；耶罗罕是以列的儿子；以列是陀亚的儿子； -历代志上6:34

和合本原文：6:34撒母耳是以利加拿的儿子；以利加拿是耶罗罕的儿子；耶罗罕是以列的儿子；以列是陀亚的儿子；

新译本：撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，

和合本2010版： 撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以利业的儿子，以利业是陀亚的儿子，

思高译本： 亚郎和他的子孙，在全燔祭坛和香坛上焚烧祭献，从事至圣所内的各种工作，为以色列人献赎罪祭，全照天主的僕人梅瑟所命的行事。

吕振中版：撒母耳是以利加拿的儿子，以利加拿是耶罗罕的儿子，耶罗罕是以列的儿子，以列是陀亚的儿子，

ESV译本：son of Elkanah, son of Jeroham, son of Eliel, son of Toah,

文理和合本： 撒母耳乃以利加拿子、以利加拿乃耶罗罕子、耶罗罕乃以列子、以列乃陀亚子、

神天圣书本： 以勒加拿之子、耶罗下麦之子、以来以勒之子多亚之子、

文理委办译本经文： 撒母耳乃以利迦拿之子、以利迦拿乃耶罗罕之子、耶罗罕乃以列之子、以列乃多亚之子、

施约瑟浅文理译本经文： 以勒加拿之子。耶罗閑之子。依里路之子。多亚之子。

马殊曼译本经文： 以勒加拿之子。耶罗閑之子。依里路之子。多亚之子。

现代译本2019： 以利加拿、耶罗罕、以列、陀亚、

相关链接：历代志上第6章-34节注释