犹大胜过一切弟兄君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟 -历代志上5:2

和合本原文：5:2犹大胜过一切弟兄，君王也是从他而出；长子的名分却归约瑟。

新译本：犹大在自己的兄弟中是最强盛的，领袖也是从他而出，但是长子的名分却归约瑟）：

和合本2010版： 虽然犹大比他兄弟强盛，君王也从他而出，然而长子的名分却归约瑟。

思高译本： 长子的权利虽归若瑟，但兄弟中犹大为最强盛，因为领袖由他而生。

吕振中版：犹大也是如此：犹大在弟兄中固然是英勇有力，并且也有人君由他而出，但长子的名分仍然归于约瑟）

ESV译本：though Judah became strong among his brothers and a chief came from him, yet the birthright belonged to Joseph),

文理和合本： 犹大超越诸昆弟、君王由彼而出、第长子之业归约瑟、

神天圣书本： 盖如大胜其之各弟兄、又有自他而生其首一君、但长子之业乃归若色弗、

文理委办译本经文： 犹大卓越于昆弟间、立为家督、惟约瑟得长子业。

施约瑟浅文理译本经文： 盖如大胜过厥兄弟。由之出首宪。惟长子之分属于若色弗。

马殊曼译本经文： 盖如大胜过厥兄弟。由之出首宪。惟长子之分属于若色弗。

现代译本2019： 犹大支族最强大，从它产生了一个领袖，统治所有支族。）

相关链接：历代志上第5章-2节注释