以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹子名叫哈悉勒玻尼 -历代志上4:3

和合本原文：4:3以坦之祖的儿子是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹子名叫哈悉勒玻尼。

新译本：以坦的儿子（「儿子」原文作「父亲」；现参照部分古译本修改）是：耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。

和合本2010版： 以坦之祖( [ 4.3] 「以坦之祖」：七十士译本是「以坦的儿子」。)是耶斯列、伊施玛和伊得巴；他们的妹妹名叫哈悉勒玻尼。

思高译本： 以下是厄坦的父亲胡尔的子孙：依次勒耳、依市玛和依德巴士；他们的姊妹名叫哈兹肋耳颇尼。

吕振中版：以坦的儿子②是耶斯列、伊施玛、伊得巴；他们的姊妹名叫哈悉勒玻尼。

ESV译本：These were the sons of Etam: Jezreel, Ishma, and Idbash; and the name of their sister was Hazzelelponi,

文理和合本： 以坦族祖生耶斯列、伊施玛、伊得巴、哈悉勒玻尼为女弟、

神天圣书本： 耶士利以革、及以实马、及以得巴实、为以大麦之父所生、又伊等之姐妹各下西利勒波尼也。

文理委办译本经文： 建以淡者生耶斯烈、益马、益八、及女哈悉勒破尼。

施约瑟浅文理译本经文： 由依大巫父之辈是此。以色里路。以书麻。依波沙与伊姊妹名遐色路波尼。

马殊曼译本经文： 由依大巫父之辈是此。以色里路。以书麻。依波沙与伊姊妹名遐色路波尼。

现代译本2019：户珥是迦勒和以法她所生的长子；他的后代以坦、比努伊勒、以谢珥开创了伯利恆城。以坦有三个儿子—耶斯列、伊施玛、伊得巴，并有一个女儿哈悉勒玻尼。比努伊勒开创了基多城；以谢珥开创了户沙城。

相关链接：历代志上第4章-3节注释