大卫的叔叔约拿单作谋士；这人有智慧又作书记哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅 -历代志上27:32

此文来自于圣经-历代志上，

和合本原文：27:32大卫的叔叔约拿单作谋士；这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇作王众子的师傅。

新译本：

大卫的重要臣僕

大卫的叔父约拿单是一个谋士；这人很有智慧，又是一个经学家；哈摩尼的儿子耶歇是王众子的老师。

和合本2010版： 大卫的叔父约拿单作谋士；这人有智慧，又作书记。哈摩尼的儿子耶歇陪伴王的众儿子。

思高译本： 达味的叔父约纳堂作参事，这人有智慧，又有学问，他与哈革摩尼的儿子耶希耳教导君王的儿子；

吕振中版：大卫的侄儿③约拿单做参谋；这人很精明、兼做祕书；哈摩尼的儿子耶歇做王子们的师傅；

ESV译本：Jonathan, David's uncle, was a counselor, being a man of understanding and a scribe. He and Jehiel the son of Hachmoni attended the king's sons.

文理和合本： 大卫叔约拿单有聪慧、为谋士、兼缮写、哈摩尼子耶歇伴王诸子、

神天圣书本： 又有大五得之诸父若拿但、为议士、且有智之人而为书士也。黑摩尼之子耶希以勒、乃偕王之子辈。

文理委办译本经文： 大闢叔、约拿单、有智慧、为议士、兼缮写。哈门子耶叶、为王子师。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得之叔若拿但为谋士。一敏人。一教士。又遐磨尼之子耶希路偕王太子。

马殊曼译本经文： 大五得之叔若拿但为谋士。一敏人。一教士。又遐磨尼之子耶希路偕王太子。

现代译本2019：

大卫的私人顾问

大卫王的叔父约拿单是一个精明的顾问，也是一个学者。哈摩尼的儿子耶歇是王子们的教师。

相关链接：历代志上第27章-32节注释