希伯伦的子孙里有长子耶利雅次子亚玛利亚三子雅哈悉四子耶加面 -历代志上24:23

和合本原文：24:23希伯伦的子孙里有长子耶利雅，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。

新译本：希伯伦的儿子是：长子耶利雅（按照《马索拉文本》，「希伯伦的儿子是：长子耶利雅」作「耶利雅的儿子:」；现参照《七十士译本》的一些抄本和两份希伯来文抄本翻译；参代上23:19）、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面。

和合本2010版： 希伯伦的儿子中有长子耶利雅( [ 24.23] 「希伯伦…耶利雅」：原文是「我的儿子中有耶利雅」，有古卷是「耶利雅的儿子」；参代上23:19。)，次子亚玛利亚，三子雅哈悉，四子耶加面。

思高译本： 赫贝龙的子孙中，为首的是耶黎雅，次为阿玛黎雅，三为乌齐耳，四为耶卡默罕。

吕振中版：希伯伦的子孙头一个②是耶利雅，第二的是亚玛利亚，第三的是雅哈悉，第四的是耶加面。

ESV译本：The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.

文理和合本： 希伯伦裔、长子耶利雅、次子亚玛利雅、三子雅哈悉、四子耶加面、

神天圣书本： 属布百伦子辈、其首者耶利亚、其次亚马利亚、其三耶下西以勒、其四热加米亚麦也。

文理委办译本经文： 希伯伦子耶哩亚、亚马哩、雅哈悉、耶迦面。

施约瑟浅文理译本经文： 希布联之子耶利亚第一。亚麻利亚第二。耶遐西路第三。耶加绵第四。

马殊曼译本经文： 希布联之子耶利亚第一。亚麻利亚第二。耶遐西路第三。耶加绵第四。

现代译本2019： 希伯伦的四个儿子，按长幼次序排列：耶利雅、亚玛利亚、雅哈悉、耶加面

相关链接：历代志上第24章-23节注释