又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法迦勒的女儿是押撒 -历代志上2:49

和合本原文：2:49又生麦玛拿之祖沙亚弗、抹比拿和基比亚之祖示法。迦勒的女儿是押撒。

新译本：又生麦玛拿的父亲沙亚弗、抹比拿的父亲和基比亚的父亲示法。迦勒的女儿是押撒。

和合本2010版： 又生麦玛拿的父亲沙亚弗，又生抹比拿和基比亚的父亲示法。迦勒的女儿是押撒。

思高译本： 又生了玛德玛纳的父亲沙阿夫、玛革贝纳和基贝亚的父亲舍瓦；加肋布的女儿：阿革撒：

吕振中版：又生麦玛拿的祖沙亚弗，抹比拿的祖和基比亚的祖示法。迦勒的女儿是押撒。

ESV译本：She also bore Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah and the father of Gibea; and the daughter of Caleb was Achsah.

文理和合本： 又生麦玛拿族之祖沙亚弗、抹比拿族及基比亚族之祖示法、迦勒之女乃押撒、○

神天圣书本： 其亦生马得马拿之父沙亚弗、及马革比拿之父是瓦、又哀比亚之父、且加勒百之女儿为亚革撒也。○

文理委办译本经文： 沙鸭、示法。沙鸭生麦马拿。示法生抹比拿、基庇亚。迦勒生女押撒。

户耳子迦勒之后裔

施约瑟浅文理译本经文： 其又生沙富。莫马拿之父。佘华。马比拿之父。基比亚之父。加里百之女厄沙。

马殊曼译本经文： 其又生沙富。莫马拿之父。佘华。马比拿之父。基比亚之父。加里百之女厄沙。

现代译本2019： 后来她又生了两个儿子—沙亚弗和示法。沙亚弗开创了麦玛拿城；示法开创了抹比拿和基比亚城。

相关链接：历代志上第2章-49节注释