犹大的儿子是珥、俄南、示拉这三人是迦南人书亚女儿所生的犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶耶和华就使他死了 -历代志上2:3

和合本原文：2:3犹大的儿子是珥、俄南、示拉，这三人是迦南人书亚女儿所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就使他死了。

新译本：

犹大的子孙

和合本2010版： 犹大的儿子是珥、俄南和示拉，这三人是迦南女子拔‧书亚所生的。犹大的长子珥在耶和华眼中看为恶，耶和华就杀死了他。

思高译本： 犹大的儿子：厄尔、敖难和舍拉。此三人是客纳罕人叔亚的女儿所生。犹大的长子厄尔行了上主所厌恶的事，上主叫他死了。

吕振中版：犹大的儿子是珥、俄南、示拉：这三人是迦南人书亚的女儿给他生的。犹大的长子珥永恆主看爲坏人，永恆主就使他死了。

ESV译本：The sons of Judah: Er, Onan and Shelah; these three Bath-shua the Canaanite bore to him. Now Er, Judah's firstborn, was evil in the sight of the LORD, and he put him to death.

文理和合本： 犹大子、珥、俄南、示拉、皆迦南人书亚之女所出、犹大长子珥、行耶和华所恶、耶和华杀之、

神天圣书本： 如大之子乃以耳、及阿南、及是拉、此三人为加南女、即书亚之女所生与之。如大初生之子以耳为恶于神主之前、而其诛之。

文理委办译本经文： 犹大子、咡、阿楠、示拉、皆迦南人书亚之女所出。犹大长子咡、作恶于耶和华前、耶和华杀之。

由大马出之犹大后裔

施约瑟浅文理译本经文： 如大之子以而。柯南与佘拉。此三子由记南妇人亚书之女而生与之。如大之初生子以而为恶于耶贺华之视。而其诛之。

马殊曼译本经文： 如大之子以而。柯南与佘拉。此三子由记南妇人亚书之女而生与之。如大之初生子以而为恶于耶贺华之视。而其诛之。

现代译本2019： 犹大共有五个儿子。他的妻子迦南人巴书亚为他生了三个儿子—珥、俄南、示拉。长子珥的行为非常邪恶，上主就将他击杀了。

相关链接：历代志上第2章-3节注释