希伯生了两个儿子：一个名叫法勒（就是分的意思）因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍 -历代志上1:19

和合本原文：1:19希伯生了两个儿子：一个名叫法勒（就是分的意思），因为那时人就分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

新译本：希伯生了两个儿子，一个名叫法勒，因为他在世的时候，世人就分散各地；法勒的兄弟名叫约坍。

和合本2010版： 希伯生了两个儿子：一个名叫法勒( [ 1.19] 「法勒」意思是「分」。)，因为那时人分地居住；法勒的兄弟名叫约坍。

思高译本： 厄贝尔生了两个儿子：长子名叫培肋格，因为在他的时代，世界分裂了；他的兄弟名叫约刻堂。

吕振中版：希伯生了两个儿子：一个名叫法勒，因爲当他的日子地就分界；法勒的兄弟名叫约坍。

ESV译本：To Eber were born two sons: the name of the one was Peleg (for in his days the earth was divided), and his brother's name was Joktan.

文理和合本： 希伯生二子、一名法勒、因其时世人分析也、法勒之弟名约坍、

神天圣书本： 且有二子生与以比耳。其一名比勒厄、( [ 1:19 ] 比勒厄是分别之意也)因在其之时地乃分也。其弟兄之名若革但、

文理委办译本经文： 希百生二子、一名法勒、因当时邦国分裂、一名约单。

施约瑟浅文理译本经文： 生与依伯路两子。一名伯勒格。因地见分于厥诸日耳。厥弟名玊旦。

马殊曼译本经文： 生与依伯路两子。一名伯勒格。因地见分于厥诸日耳。厥弟名玊旦。

现代译本2019： 希伯有两个儿子：一个名叫法勒，因为在他的时代世人分散各地；另一个名叫约坍。

相关链接：历代志上第1章-19节注释