因为经上记着：不怀孕、不生养的你要欢乐；未曾经过产难的你要高声欢呼；因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多 -加拉太书4:27

和合本原文：4:27因为经上记着：不怀孕、不生养的，你要欢乐；未曾经过产难的，你要高声欢呼；因为没有丈夫的，比有丈夫的儿女更多。

新译本：因为经上记着说：「不能生育、没有生养的啊，你要欢欣！没有受过生产痛苦的啊，你要呼喊，大声呼叫！因为弃妇比有夫之妇有更多儿子。」

和合本2010版： 因为经上记着：「不怀孕、不生养的，你要欢乐；未曾经过产难的，你要高声欢呼；因为没有丈夫的，比有丈夫的有更多的儿女。」

思高译本： 诚如经上记载说：「不生育的石女，喜乐罢！未经产痛的女人，欢呼高唱罢！因为被弃者的子女比有夫者的子女还多。」

吕振中版：因爲经上记着说：『你这不能生育、没有生产过的阿，你欢乐哦！你这没受过产难的阿，你突破静寂而呼喊哦！因爲凄凉独居的妇人、比有丈夫的、儿女还多。』

ESV译本：For it is written, “Rejoice, O barren one who does not bear; break forth and cry aloud, you who are not in labor! For the children of the desolate one will be more than those of the one who has a husband.”

文理和合本： 记有之、不妊不产者宜喜乐、未劬劳者宜欢呼、盖茕独者较有夫者、子更多也、

神天圣书本： 盖经云、荒胎不产者、尔可喜、尔无分娩可响出声呼、盖遗夫之子、较有夫之子多矣、

文理委办译本经文： 经云、不妊不生之妇、最可乐、未劬劳之女、欢声而呼、盖弃妇较有夫之妇、生子多矣、

施约瑟浅文理译本经文： 盖经云。荒胎不产者汝可喜。汝无分娩者可响出声呼。盖遗夫之子。较有夫之子多矣。

马殊曼译本经文： 盖经云。荒胎不产者汝可喜。汝无分娩者可响出声呼。盖遗夫之子。较有夫之子多矣。

现代译本2019： 因为圣经上记载：

相关链接：加拉太书第4章-27节注释