这都是比方：那两个妇人就是两约一约是出于西奈山生子为奴乃是夏甲 -加拉太书4:24

和合本原文：4:24这都是比方：那两个妇人就是两约。一约是出于西奈山，生子为奴，乃是夏甲。

新译本：这都是寓意的说法：那两个妇人就是两个约，一个是出于西奈山，生子作奴僕，这是夏甲。

和合本2010版： 这是比方：那两个妇人就是两个约；一个妇人是出于西奈山，生子为奴，就是夏甲。

思高译本： 这都含有寓意：那两个妇人是代表两个盟约：一是出于西乃山，生子为奴，那即是哈加尔——

吕振中版：这些都是有寓意的：那两个妇人就是两个约：一个属于西乃山，生子在奴役中，就是夏甲。

ESV译本：Now this may be interpreted allegorically: these women are two covenants. One is from Mount Sinai, bearing children for slavery; she is Hagar.

文理和合本： 斯为寓言、盖二女乃二约、一出自西乃山、所生者为僕、夏甲是也、

神天圣书本： 斯喻言也、也指二遗诏、一在西乃山、生为奴者、即夏厄耳也

文理委办译本经文： 斯可为二约譬、一则西乃山、使人为奴、夏甲是也、

施约瑟浅文理译本经文： 斯喻言也。盖指二遗诏。一自西乃山生奴者。即夏厄耳也。

马殊曼译本经文： 斯喻言也。盖指二遗诏。一自西乃山生奴者。即夏厄耳也。

现代译本2019： 这可以当作一种寓意：那两个女人代表两种约。其中之一是夏甲，她来自西奈山，所生的都是奴隶。

相关链接：加拉太书第4章-24节注释