然而那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的 -加拉太书4:23

和合本原文：4:23然而，那使女所生的是按着血气生的；那自主之妇人所生的是凭着应许生的。

新译本：但那出于婢女的，是按着肉体生的；那出于自由的妇人的，是凭着应许生的。

和合本2010版： 那使女所生的是按着肉体生的；那自由的妇人所生的是凭着应许生的。

思高译本： 那生于婢女的，是按常例而生的；但那生于自由妇人的，却是因恩许而生的。

吕振中版：那出于使女的、是只按普通程序生的，而那出于自主妇人的、却是凭着应许生的。

ESV译本：But the son of the slave was born according to the flesh, while the son of the free woman was born through promise.

文理和合本： 婢出者、依形躯而生、自由出者、乃由应许焉、

神天圣书本： 由婢者、以肉而生、由嫡者、以许而生、

文理委办译本经文： 婢出者、循人道、妇出者、因应许、

施约瑟浅文理译本经文： 由婢者。以肉而生。由嫡者以许而生。

马殊曼译本经文： 由婢者。以肉而生。由嫡者以许而生。

现代译本2019： 从女奴生的是循着自然生的；从自由的女子生的却是出于上帝的应许。

相关链接：加拉太书第4章-23节注释