乃在师傅和管家的手下直等他父亲预定的时候来到 -加拉太书4:2

和合本原文：4:2乃在师傅和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

新译本：他是在监护人和管家之下，直到父亲预先指定的时候。

和合本2010版： 仍是在监护人和管家的手下，直等他父亲预定的时候来到。

思高译本： 仍属于监护人和代理人的权下，直到父亲预定的期限。

吕振中版：他乃是在监护人和管家之下、直到父亲豫定的时候。

ESV译本：but he is under guardians and managers until the date set by his father.

文理和合本： 服于傅保及家宰、待父所定之期、

神天圣书本： 乃属师管辈下、待父定期至

文理委办译本经文： 服操会与家宰、待父所遗命之时焉、

施约瑟浅文理译本经文： 乃属师管辈下。待父定期至。

马殊曼译本经文： 乃属师管辈下。待父定期至。

现代译本2019： 在他年幼的时候，有人照顾他，替他管理业务，等候他父亲为他所定的日子来到。

相关链接：加拉太书第4章-2节注释