他又奉上素祭从其中取一满把烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外 -利未记查经9:17

和合本原文：9:17他又奉上素祭，从其中取一满把，烧在坛上；这是在早晨的燔祭以外。

新译本：又献上素祭，从其中取了满满的一把，在祭坛上焚烧。这是在早晨的燔祭以外的。

和合本2010版：除了早晨的燔祭以外，他又献上素祭，用手取了满满的一把，烧在坛上。

思高译本： 又奉献了素祭，由其中取了一满把，放在祭坛上焚烧，这是早晨全燔祭以外的祭献。

吕振中版：又把素祭献上，从其中取一满把来、燻在祭坛上：这是在早晨的燔祭以外的。

ESV译本：And he presented the grain offering, took a handful of it, and burned it on the altar, besides the burnt offering of the morning.

文理和合本： 晨献燔祭而外、亦奉素祭、取其一撮、焚之于坛、

神天圣书本： 又他取其食献、而取个满手而烧于祭台、附早辰之烧祭也。

文理委办译本经文： 晨献燔祭而外、亦携礼物、取麵一撮、焚之于坛、

施约瑟浅文理译本经文： 又晨之焚祭外。其带食祭取盈握而焚诸台上。

马殊曼译本经文： 又晨之焚祭外。其带食祭取盈握而焚诸台上。

现代译本2019： 他也献了素祭，拿一把麵粉放在祭坛上烧。（除了每天早上的烧化祭外，再献这祭。）

相关链接：利未记第9章-17节注释