这是从耶和华火祭中作亚伦受膏的分和他子孙受膏的分正在摩西（原文是他）叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子 -利未记查经7:35

和合本原文：7:35这是从耶和华火祭中，作亚伦受膏的分和他子孙受膏的分，正在摩西（原文是他）叫他们前来给耶和华供祭司职分的日子，

新译本：「这是亚伦和他子孙，从奉献他们作耶和华的祭司那日开始，受膏立应得的分。

和合本2010版：这是从耶和华的火祭中取出，作为亚伦和他子孙受膏的份，就是摩西叫他们前来，给耶和华供祭司职分的那一天开始的。

思高译本： 这是亚郎和他的儿子，在受命为上主尽司祭职的那一天，因受傅由献与上主的火祭中应得的一分；

吕振中版：这是从献于永恆主的火祭中取给亚伦的津贴、和给他子孙的津贴，是在摩西②引进他们做祭司来服事永恆主的日子开始给的。

ESV译本：This is the portion of Aaron and of his sons from the LORD's food offerings, from the day they were presented to serve as priests of the LORD.

文理和合本： 亚伦及其子、受膏立为祭司、奉事耶和华时、

神天圣书本： 且出以火成之献、奉与神主、此乃被油傅之亚伦、且油傅其各子之分、于送之供事神主于司祭者职之日也。

文理委办译本经文：当亚伦及其子、受膏为祭司、奉事耶和华时、耶和华命以色列族、于燔祭中、以此赐亚伦、永着为例、历世勿替。

施约瑟浅文理译本经文： 取自以火製献耶贺华之祭。于送伊等受祭职奉事耶贺华之日。

马殊曼译本经文： 取自以火製献耶贺华之祭。于送伊等受祭职奉事耶贺华之日。

现代译本2019： 这部分祭肉是从亚伦和他的子孙被按立为祭司那天就指定给他们的。

相关链接：利未记第7章-35节注释