祭司要在耶和华面前为他赎罪;他无论行了甚么事使他有了罪都必蒙赦免 -利未记查经6:7
此文来自于圣经-利未记,
和合本原文:6:7祭司要在耶和华面前为他赎罪;他无论行了甚么事,使他有了罪,都必蒙赦免。」
新译本:祭司在耶和华面前,为他所行的任何一件过失赎罪,他就蒙赦免。」(本章第1~7节在《马索拉抄本》为5:20~26)
和合本2010版:祭司要在耶和华面前为他赎罪;他无论做了甚么事,以致有了罪,都必蒙赦免。」
祭司献燔祭的责任
思高译本: 素祭的法律如下:亚郎的儿子应将素祭带到祭坛前,献给上主;
吕振中版:祭司要在永恆主面前这样爲他行消除礼,他无论行了这些事的哪一件、因而有罪责,都必蒙赦免。』
ESV译本:And the priest shall make atonement for him before the LORD, and he shall be forgiven for any of the things that one may do and thereby become guilty.”
文理和合本: 祭司于耶和华前、代为赎罪、其人所犯之罪、乃蒙赦宥、○
祭司献燔祭之任
神天圣书本: 且其司祭者必代之为成赎于神主之前、则可赦之论其凡所行而致获愆也。○
文理委办译本经文: 祭司于我前、代为赎罪、而人所犯者、得蒙赦宥。○
燔祭例
施约瑟浅文理译本经文: 而祭者即于耶贺华前为之和神。则凡其所犯之罪。皆获效矣。○
马殊曼译本经文: 而祭者即于耶贺华前为之和神。则凡其所犯之罪。皆获效矣。○
现代译本2019: 祭司要在上主面前为他行赎罪礼,他所犯的一切过犯就蒙赦免。
相关链接:利未记第6章-7节注释