你晓谕以色列人说：人还特许的愿被许的人要按你所估的价值归给耶和华 -利未记查经27:2

和合本原文：27:2「你晓谕以色列人说：人还特许的愿，被许的人要按你所估的价值归给耶和华。

新译本：「你要告诉以色列人，对他们说：如果人许特别的愿，献身给耶和华，就要依照你的估价献身价。

和合本2010版：「你要吩咐以色列人，对他们说：人向耶和华许特别的愿，要按照你所估一个人的价钱。

思高译本： 「你告诉以色列子民说：若人以人身许愿，应将人身的代价献给上主，

吕振中版：『你要告诉以色列人说：人若要还特许的愿，就要照你所估定的将身价归与永恆主。

ESV译本：“Speak to the people of Israel and say to them, If anyone makes a special vow to the LORD involving the valuation of persons,

文理和合本： 告以色列族云、以人许愿、俾归耶和华、则必估其价、

神天圣书本： 对以色耳众子讲而谓之云、一人既特说一愿、该人物必依尔估价而归神主也。

文理委办译本经文： 告以色列族云、有许愿者、以人供我役事、则必估其价、

施约瑟浅文理译本经文： 言于以色耳勒之子辈。且告伊云。凡人专许与神者其人将依尔之价而与耶贺华。

马殊曼译本经文： 言于以色耳勒之子辈。且告伊云。凡人专许与神者其人将依尔之价而与耶贺华。

现代译本2019： 向以色列人颁布下列的条例。当人向上主还特别许下的愿时，要按照下列的规定清还。

相关链接：利未记第27章-2节注释