我要眷顾你们使你们生养众多也要与你们坚定所立的约 -利未记查经26:9

和合本原文：26:9我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚定所立的约。

新译本：我眷顾你们，使你们繁衍增多，也必坚立我与你们所立的约。

和合本2010版：我要眷顾你们，使你们生养众多，也要与你们坚立我的约。

思高译本： 我必眷顾你们，使你们繁殖增多；我必固守我与你们所立的盟约。

吕振中版：我必垂顾着你们，使你们繁殖增多，也必同你们坚立我的约。

ESV译本：I will turn to you and make you fruitful and multiply you and will confirm my covenant with you.

文理和合本： 我将眷顾尔、使尔繁衍昌炽、践我与尔所立之约、

神天圣书本： 盖我必顾尔、又使尔结实、又增加尔、及同尔立我约也。

文理委办译本经文： 我将眷顾尔曹、与尔立约、使尔繁衍昌炽。

施约瑟浅文理译本经文： 盖吾将垂显尔辈。使尔子孙蕃盛。及与尔立约。

马殊曼译本经文： 盖吾将垂显尔辈。使尔子孙蕃盛。及与尔立约。

现代译本2019： 我要赐福给你们，使你们多子多孙。我要坚守与你们订立的约。

相关链接：利未记第26章-9节注释