你们五个人要追赶一百人一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下 -利未记查经26:8

和合本原文：26:8你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必倒在你们刀下。

新译本：你们五个人必追赶一百人，一百人必追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒在刀下。

和合本2010版：你们五个人要追赶一百人，一百人要追赶一万人；仇敌必在你们面前倒在刀下。

思高译本： 你们五人要追击一百，你们百人要追击一万；你们的仇敌必在你们面前丧身刀下。

吕振中版：你们五个人就可以追赶一百人，你们一百人就可以追赶一万人；你们的仇敌必在你们面前倒毙于刀剑之下。

ESV译本：Five of you shall chase a hundred, and a hundred of you shall chase ten thousand, and your enemies shall fall before you by the sword.

文理和合本： 尔中之人、五可驱百、百可驱万、以刃击敌、仆于尔前、

神天圣书本： 且尔五个人丁必致赶一百、又尔之一百个人必致使一万飞逃也。且尔诸敌必倒于尔剑前也。

文理委办译本经文： 尔中之人、五可驱百、百可驱万、敌必歼于尔刃。

施约瑟浅文理译本经文： 尔间五可追百。百可战万。尔之仇辈必跌于汝前刀下。

马殊曼译本经文： 尔间五可追百。百可战万。尔之仇辈必跌于汝前刀下。

现代译本2019： 你们五个人能击败一百人，一百人能击败一万人；他们都要倒毙在你们刀下。

相关链接：利未记第26章-8节注释