你们要吃陈粮又因新粮挪开陈粮 -利未记查经26:10

和合本原文：26:10你们要吃陈粮，又因新粮挪开陈粮。

新译本：你们吃久藏的旧粮，要挪出旧粮，腾空给新粮。

和合本2010版：你们要吃储存的陈粮，又要为新粮清理陈粮。

思高译本： 你们要吃久藏的陈粮，要清出陈粮，为贮藏新粮。

吕振中版：你们必喫旧的粮食，也必挪出旧的、以便贮藏新的。

ESV译本：You shall eat old store long kept, and you shall clear out the old to make way for the new.

文理和合本： 尔食旧穀、新穀既登、旧穀则徙、

神天圣书本： 且尔将食其旧仓也、而带出其旧、因为其之新也。

文理委办译本经文： 尔食旧穀、新穀既盈、旧穀可移。

施约瑟浅文理译本经文： 尔将得食旧粮。兼移出旧粮而因及新粮。

马殊曼译本经文： 尔将得食旧粮。兼移出旧粮而因及新粮。

现代译本2019： 你们将有丰富的粮食，整年不缺，甚至要丢弃旧粮来储存新粮。

相关链接：利未记第26章-10节注释