我要赐平安在你们的地上；你们躺卧无人惊吓我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地 -利未记查经26:6
此文来自于圣经-利未记，
和合本原文：26:6我要赐平安在你们的地上；你们躺卧，无人惊吓。我要叫恶兽从你们的地上息灭；刀剑也必不经过你们的地。
新译本：我必使你们境内太平；你们睡觉，没有人惊吓你们；我使恶兽在境内绝迹；刀剑也不经过你们的地。
和合本2010版：我要赐平安在地上；你们躺卧，无人惊吓。我要使你们地上的恶兽消灭，刀剑必不穿越你们的地。
思高译本： 我必赐国内太平，你们睡下，没有人惊扰；我必使境内的猛兽消灭，刀剑也不侵入你们境内。
吕振中版：我必赐平安兴隆于境内；你们躺卧，必没有人惊吓你们；我必使恶兽从你们境内绝迹；刀剑也不会经过你们的地。
ESV译本：I will give peace in the land, and you shall lie down, and none shall make you afraid. And I will remove harmful beasts from the land, and the sword shall not go through your land.
文理和合本： 赐尔境内平康、可以安寝、无人恐尔、我必绝灭暴兽于斯土、刀剑不行于尔地、
神天圣书本： 且我必以平安赐尔于其地、且尔自偃无人令尔惧也。又我必除其各恶兽去其地、又将不有何剑通过尔地也。
文理委办译本经文： 我赐境内平康、驱逐暴兽、毋许兴戎、尔可安寝、无人使尔危惧。
施约瑟浅文理译本经文： 又我将赐平安于彼方。使尔睡下无惊。即驱恶兽出境。及无兵戈通尔方。
马殊曼译本经文： 又我将赐平安于彼方。使尔睡下无惊。即驱恶兽出境。及无兵戈通尔方。
现代译本2019： 「我要使你们境内太平，可以高枕无忧。我要除掉境内凶猛的野兽；境内不再有战事。
相关链接：利未记第26章-6节注释