我要使你们的城邑变为荒凉使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气 -利未记查经26:31

和合本原文：26:31我要使你们的城邑变为荒凉，使你们的众圣所成为荒场；我也不闻你们馨香的香气。

新译本：我必使你们的城市变为荒场，使你们的圣所荒凉；我也不闻你们馨香的祭。

和合本2010版：使你们的城镇变成废墟，你们的众圣所变荒凉，我也不闻你们芬芳的香气。

思高译本： 使你们的城市变为旷野，圣所化为废墟，不愿再闻你们祭品的馨香。

吕振中版：我要使你们的城市荒废，使你们各地的圣所荒凉；我不闻你们怡神之香气。

ESV译本：And I will lay your cities waste and will make your sanctuaries desolate, and I will not smell your pleasing aromas.

文理和合本： 俾尔邑垣荒墟、圣所寂寞、不享尔馨香、

神天圣书本： 又我将使尔各城荒然、及使尔各圣所败坏、且我不肯闻尔甘香之味也。

文理委办译本经文： 毁尔邑垣、使圣所寂寞、不享尔馨香。

施约瑟浅文理译本经文： 又使尔之各城荒废。尔之圣所为野。吾又不臭尔饴香。

马殊曼译本经文： 又使尔之各城荒废。尔之圣所为野。吾又不臭尔饴香。

现代译本2019： 我要使你们的城市变成废墟；我要摧毁你们敬拜的场所，拒绝你们的馨香祭物。

相关链接：利未记第26章-31节注释