我就要发烈怒行事与你们反对又因你们的罪惩罚你们七次 -利未记查经26:28

和合本原文：26:28我就要发烈怒，行事与你们反对，又因你们的罪惩罚你们七次。

新译本：我就必发烈怒，与你们作对；我要按着你们的罪，再加重七倍管教你们。

和合本2010版：我就要向你们发烈怒，行事与你们作对，因你们的罪，加重七倍惩罚你们。

思高译本： 我必发怒来与你们作对，为了你们的罪恶，我必加重七倍惩罚你们。

吕振中版：我就要发烈怒，行事跟你们作对；我要因你们的罪而惩罚你们七倍。

ESV译本：then I will walk contrary to you in fury, and I myself will discipline you sevenfold for your sins.

文理和合本： 我必震怒、以拂逆尔、督责尔罪、至于七倍、

神天圣书本： 时我必逆尔而行于怒然、且我、即我者、将多七倍而刑尔、因尔之众罪也。

文理委办译本经文： 我必震怒、降罚于尔、督责尔罪、至于七倍、

施约瑟浅文理译本经文： 则我亦以震怒而行拂尔。兼责尔七倍。为尔之罪。

马殊曼译本经文： 则我亦以震怒而行拂尔。兼责尔七倍。为尔之罪。

现代译本2019： 我就要在烈怒下对付你们，要比以前再加重七倍的惩罚来惩罚你们。

相关链接：利未记第26章-28节注释