我又要使刀剑临到你们报复你们背约的仇；聚集你们在各城内降瘟疫在你们中间也必将你们交在仇敌的手中 -利未记查经26:25

和合本原文：26:25我又要使刀剑临到你们，报复你们背约的仇；聚集你们在各城内，降瘟疫在你们中间，也必将你们交在仇敌的手中。

新译本：使刀剑临到你们，报复背约的仇；聚集你们到城里，好使我打发瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌的手里。

和合本2010版：我要使刀剑临到你们，报复你们的背约。你们若被赶入城中，我要降瘟疫在你们中间，把你们交在仇敌手中。

思高译本： 我必令刀剑临于你们，为报复违背盟约的罪；如果你们退入城市，我必使瘟疫来害你们，叫你们落在仇人手内。

吕振中版：我要使刀剑击杀你们，对你们施行背约的报罚。你们聚集在你们的城内，我要打发瘟疫在你们中间，要将你们交在仇敌手中。

ESV译本：And I will bring a sword upon you, that shall execute vengeance for the covenant. And if you gather within your cities, I will send pestilence among you, and you shall be delivered into the hand of the enemy.

文理和合本： 我使锋刃临尔、以报背约之仇、尔集于邑垣、我则降疫疠于其中、付尔于敌、

神天圣书本： 又我将以剑临尔、致报我约之仇、且尔既集于尔各城内、我将以疫病临尔、且尔必致付与敌之手也。

文理委办译本经文： 为尔背约、故以锋刃击尔、洩我忿怒。尔若集于邑垣、我必使疫疠流行、付尔于敌。

施约瑟浅文理译本经文： 又令刃加尔上。以代我约刑尔。尔辈集会城内时。吾方降灾汝间。致尔被付于仇人之手。

马殊曼译本经文： 又令刃加尔上。以代我约刑尔。尔辈集会城内时。吾方降灾汝间。致尔被付于仇人之手。

现代译本2019： 我要用战争惩罚你们背约的罪。要是你们蜂拥到城里求安全，我要向你们降瘟疫；你们将被迫向敌人投降。

相关链接：利未记第26章-25节注释