厌弃我的律例厌恶我的典章不遵行我一切的诫命背弃我的约 -利未记查经26:15

和合本原文：26:15厌弃我的律例，厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃我的约，

新译本：如果你们弃绝我的律例，你们的心厌弃我的典章，不遵行我的一切诫命，违背我的约，

和合本2010版：厌弃我的律例，心中厌恶我的典章，不遵行我一切的诫命，背弃了我的约，

思高译本： 如果你们弃绝我的法令，厌恶我的制度，不遵行我的一切命令，而破坏我的盟约，

吕振中版：我的律例你们若弃绝，我的典章你们的心若厌弃，以致你们不遵行我的一切诫命，反而违背我的约，

ESV译本：if you spurn my statutes, and if your soul abhors my rules, so that you will not do all my commandments, but break my covenant,

文理和合本： 弃我典章、蔑我律例、违我诫命、背我盟约、

神天圣书本： 且尔若轻忽我之各律、或尔灵心恶我各正审、致尔不肯行我各命令、又致破我之约、

文理委办译本经文： 蔑我礼仪侮我法度、干我诫命、违我盟约、

施约瑟浅文理译本经文： 或藐我律例。或心弃我审判。遂不行此诸诫。乃欲破我约。

马殊曼译本经文： 或藐我律例。或心弃我审判。遂不行此诸诫。乃欲破我约。

现代译本2019： 你们若不遵行我的法律和条例，背弃跟我立的约，

相关链接：利未记第26章-15节注释