我是耶和华─你们的　神曾将你们从埃及地领出来使你们不作埃及人的奴僕；我也折断你们所负的轭叫你们挺身而走 -利未记查经26:13

和合本原文：26:13我是耶和华─你们的　神，曾将你们从埃及地领出来，使你们不作埃及人的奴僕；我也折断你们所负的轭，叫你们挺身而走。」

新译本：我是耶和华你们的　神，曾经把你们从埃及地领出来，使你们不再作他们的奴僕；我折断了你们所负的轭，使你们挺身昂首地行走。

和合本2010版：我是耶和华－你们的上帝，曾将你们从埃及地领出来，使你们不再作埃及人的奴僕；我曾折断你们所负的轭，使你们挺身前行。」

违反诫命者遭祸

思高译本： 我上主是你们的天主，是我领你们出离了埃及地，不再做他们的奴隶；是我打断了你们轭上的横木，令你们昂首前行。

违法的祸患

吕振中版：我永恆主是你们的上帝、曾把你们从埃及地领出来的，好使你们不做他们的奴隶；我折断了你们所负的轭，使你们挺身而走。

ESV译本：I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt, that you should not be their slaves. And I have broken the bars of your yoke and made you walk erect.

文理和合本： 我乃耶和华、尔之上帝、导尔出埃及、免为其奴隶、断尔所负之轭、俾尔昂首而行、○

逆命者降之灾

神天圣书本： 我乃神主者尔之神、带尔出以至比多之地者、致尔不成伊之奴、且我断了尔轭之纲、及令尔直行也。○

文理委办译本经文： 我耶和华尔之上帝、导尔出埃及、脱尔于贱役、毁尔所负之轭、使尔径行直遂。

逆命者降之祸

施约瑟浅文理译本经文： 吾乃耶贺华尔神。带尔辈出以至百多方致尔不为伊缧者。及断尔轭之繫。而使尔上往者焉。

马殊曼译本经文： 吾乃耶贺华尔神。带尔辈出以至百多方致尔不为伊缧者。及断尔轭之繫。而使尔上往者焉。

现代译本2019： 我是上主—你们的上帝。我曾经领你们出埃及，使你们不再作奴隶。我粉碎了欺压你们的势力，使你们能够昂首挺胸地走路。」

相关链接：利未记第26章-13节注释