当年七月初十日你要大发角声；这日就是赎罪日要在遍地发出角声 -利未记查经25:9

和合本原文：25:9当年七月初十日，你要大发角声；这日就是赎罪日，要在遍地发出角声。

新译本：在七月初十，你要吹角，在赎罪日，角声要响遍你的全地。

和合本2010版：七月初十，你要大声吹角；这是赎罪日，你要在全地吹角。

思高译本： 这年七月初十，你应吹号角，即在赎罪节日，你们应在全国内吹起号角，

吕振中版：那年七月初十日，你要传播出大号角声；在除罪日、你要在你们遍地传播号角声。

ESV译本：Then you shall sound the loud trumpet on the tenth day of the seventh month. On the Day of Atonement you shall sound the trumpet throughout all your land.

文理和合本： 七月十日、为赎罪之期、当使遍地吹角、大发厥声、

神天圣书本： 时尔必令吹其喜乐年之号筒、于七月之初十日、于行赎罪之日、尔必令吹其号筒于尔全地也。

文理委办译本经文： 当年七月十日、为赎罪之期、遍地吹角为号、

施约瑟浅文理译本经文： 尔将令鸣［口玊］吡喱之号筒于七月初十和神日。令鸣号筒于尔各方。

马殊曼译本经文： 尔将令鸣［口玊］吡喱之号筒于七月初十和神日。令鸣号筒于尔各方。

现代译本2019： 那一年的七月十日，就是赎罪日，你们要派人到全国各地吹号角。

相关链接：利未记第25章-9节注释