他若不这样被赎到了禧年要和他的儿女一同出去 -利未记查经25:54

和合本原文：25:54他若不这样被赎，到了禧年，要和他的儿女一同出去。

新译本：如果他不在这些年间把自己赎回，到了禧年，也可以和他的儿女一同离去。

和合本2010版：他若不这样被赎，到了禧年，仍要和他的儿女一同出去。

思高译本： 如果那人不能这样赎身，到了喜年，他可与儿女自由离去。

吕振中版：他若不用这些手续③把自己赎回，到了禧年、他也可以出来，他和他儿女跟他出来。

ESV译本：And if he is not redeemed by these means, then he and his children with him shall be released in the year of jubilee.

文理和合本： 如未得赎、禧年既届、彼及子女、可出而自由、

神天圣书本： 惟他若于是各年间被赎回、他则必放出之、连他己、与他众子、皆然也。

文理委办译本经文： 如未得赎、届禧年之期、彼及子女、去可自由。

施约瑟浅文理译本经文： 若彼数年内不赎。则［口玊］吡喱之年其方得出连厥儿女偕之。

马殊曼译本经文： 若彼数年内不赎。则［口玊］吡喱之年其方得出连厥儿女偕之。

现代译本2019： 如果他未能依照这方法得自由，到了禧年，他和他的儿女都应被释放，恢复自由。

相关链接：利未记第25章-54节注释