他和买主同住要像每年雇的工人买主不可严严地辖管他 -利未记查经25:53

和合本原文：25:53他和买主同住，要像每年雇的工人，买主不可严严地辖管他。

新译本：买主要像每年雇用的工人那样待他。不可在你眼前苛刻地管辖他。

和合本2010版：他和买主同住，要像按年雇用的工人，买主不可苛刻管辖他。

思高译本： 买主对他应像每年雇的工人；他不可当着你虐待那人。

吕振中版：他要像雇工人年年跟主人同住；在你眼前、主人不可用严酷的手段管辖他。

ESV译本：He shall treat him as a worker hired year by year. He shall not rule ruthlessly over him in your sight.

文理和合本： 岁必偕居、待若佣人、勿治以严、

神天圣书本： 且如每年雇之僕、他必偕之、且其别个不可当尔看而利害管之。

文理委办译本经文： 岁必偕居、待若佣人、毋治以严。

施约瑟浅文理译本经文： 如逐年受僱之僕。勿俾别者以苛刻骨之于尔前。

马殊曼译本经文： 如逐年受僱之僕。勿俾别者以苛刻骨之于尔前。

现代译本2019： 买主要把他当作年年雇用的工人一样看待，不可虐待他。

相关链接：利未记第25章-53节注释