或伯叔、伯叔的儿子本家的近支都可以赎他他自己若渐渐富足也可以自赎 -利未记查经25:49

和合本原文：25:49或伯叔、伯叔的儿子，本家的近支，都可以赎他。他自己若渐渐富足，也可以自赎。

新译本：他的叔伯或是他叔伯的儿子可以赎他，他家族中的骨肉至亲也可以赎他；如果他自己的经济能力改善，也可以自赎。

和合本2010版：他的叔伯或叔伯的儿子可以赎他。他家族中的骨肉之亲也可以赎他。他自己若手头渐渐宽裕，也可以赎回自己。

思高译本： 他的叔伯，或他叔伯的儿子可以赎他；他家中的任何至亲骨肉都可以赎他；如他自己致富，亦可自赎。

吕振中版：或是他的伯叔或是他伯叔的儿子都可以赎他，或是他家族的骨肉之亲也可以赎他；或者他手头已经富足起来，他也可以把自己赎回。

ESV译本：or his uncle or his cousin may redeem him, or a close relative from his clan may redeem him. Or if he grows rich he may redeem himself.

文理和合本： 或叔伯、或叔伯之子、或近亲他人、俱可赎之、如己积资、足以自赎、自赎亦可、

神天圣书本： 或其叔、或其叔之子可赎回之、或己家之亲戚、可赎回之、又或能够、他自可赎回也。

文理委办译本经文： 或叔伯、或叔伯之子、或同族、俱可赎之、如己有余、足以自赎、自赎亦可。

施约瑟浅文理译本经文： 或厥叔。或叔之子可赎之。或厥亲之近戚可赎之。若其能。可自赎。

马殊曼译本经文： 或厥叔。或叔之子可赎之。或厥亲之近戚可赎之。若其能。可自赎。

现代译本2019： 叔伯、堂兄弟，或其他近亲都可以赎回他。要是他有了足够的钱，也可以把自己赎回。

相关链接：利未记第25章-49节注释