他要在你那里像雇工人和寄居的一样要服事你直到禧年 -利未记查经25:40

和合本原文：25:40他要在你那里像雇工人和寄居的一样，要服事你直到禧年。

新译本：他在你那里要像雇工和寄居的一样；他要服事你直到禧年。

和合本2010版：他在你那裏要像雇工和寄居的，服事你直到禧年。

思高译本： 他在你身旁，应像佣工或外侨，给你工作直到喜年。

吕振中版：他在你那裏要像雇工人和寄住者一样；他要在你那裏服事你直到禧年；

ESV译本：he shall be with you as a hired worker and as a sojourner. He shall serve with you until the year of the jubilee.

文理和合本： 当偕尔居、如佣人旅人然、供尔役事、以待禧年、

神天圣书本： 但如雇来之僕、且如寓客、他必偕尔、且必事尔、待喜乐之年也。

文理委办译本经文： 当偕尔居、如佣人旅人然、供尔役事、以待禧年、

施约瑟浅文理译本经文： 乃如佣工者。寄居者。其偕尔事尔至［口玊］吡喱之年。

马殊曼译本经文： 乃如佣工者。寄居者。其偕尔事尔至［口玊］吡喱之年。

现代译本2019： 要让他像雇工一样住在你那里，服事你到禧年。

相关链接：利未记第25章-40节注释