不可向他取利也不可向他多要；只要敬畏你的　神使你的弟兄与你同住 -利未记查经25:36

和合本原文：25:36不可向他取利，也不可向他多要；只要敬畏你的　神，使你的弟兄与你同住。

新译本：你不可向他收取高利，却要敬畏你的　神，使你的兄弟可以与你一同生活。

和合本2010版：不可向他取利息，也不可向他索取高利；要敬畏你的上帝，使你的弟兄与你一同生活。

思高译本： 不应向他索取利息或重利，但应敬畏你的天主，让他与你一起生活，如你的兄弟。

吕振中版：你不可向他取利息，也不可向他要物品利息；只要敬畏你的上帝，让你的族弟兄在你那裏生活。

ESV译本：Take no interest from him or profit, but fear your God, that your brother may live beside you.

文理和合本： 勿取其利、宜畏尔之上帝、使之偕居、

神天圣书本： 又尔不可在取或利、或息、但畏尔神、致尔兄弟可偕尔居然。

文理委办译本经文： 宗族偕居、勿取其利、宜畏尔之上帝。

施约瑟浅文理译本经文： 尔勿取其利息。与增益。宜畏尔神。致尔弟兄可偕尔处。

马殊曼译本经文： 尔勿取其利息。与增益。宜畏尔神。致尔弟兄可偕尔处。

现代译本2019： 不可向同胞索取利息；要敬畏上帝，让他继续作你的邻居。

相关链接：利未记第25章-36节注释