若在一整年之内不赎回这城内的房屋就定准永归买主世世代代为业；在禧年也不得出买主的手 -利未记查经25:30

和合本原文：25:30若在一整年之内不赎回，这城内的房屋就定准永归买主，世世代代为业；在禧年也不得出买主的手。

新译本：如果满了一年期不赎回，那所城内的房屋，就要确定归买主世世代代为业；就算到了禧年，买主也不必交出退还。

和合本2010版：若他在一整年内不赎回，这有墙之城的房屋就确定永归买主，直到世世代代；在禧年也不必归还。

思高译本： 如果满了一年，他没有赎回，在城墙内的房屋应归买主与其后代，再无收回权；即使到了喜年，亦不应退还。

吕振中版：若在满一整年之后不赎回，这在城内的房屋、就定準永归买主、延至世世代代；虽在禧年也不必交出。

ESV译本：If it is not redeemed within a full year, then the house in the walled city shall belong in perpetuity to the buyer, throughout his generations; it shall not be released in the jubilee.

文理和合本： 如年已周不赎、则邑中之宅、永存于购者、历世弗替、即届禧年、亦不归主、

神天圣书本： 再一满年可赎回之也、但若于足一年间不赎回之、则在其城中之屋、必永归买之者于其各代、且不可于喜乐年放出之。

文理委办译本经文： 如年已周不赎、则邑中之宅、永存于赎者、历世勿替、即届禧年、亦不归主。

施约瑟浅文理译本经文： 若一年之期满不赎。则城墻内之屋。永断与买者传于世世。即于［口玊］吡喱亦不得出矣。

马殊曼译本经文： 若一年之期满不赎。则城墻内之屋。永断与买者传于世世。即于［口玊］吡喱亦不得出矣。

现代译本2019： 如果他在那一年内没有赎回，他就失去了权利，房子要归买主和他的后代作永久的产业；在禧年，房子也不必归还原主。

相关链接：利未记第25章-30节注释