就要算出卖地的年数把余剩年数的价值还那买主自己便归回自己的地业 -利未记查经25:27
此文来自于圣经-利未记，
和合本原文：25:27就要算出卖地的年数，把余剩年数的价值还那买主，自己便归回自己的地业。
新译本：他就要计算卖地的年数，把余剩年数的出产数值还给那买主，他就可以收回自己的地业。
和合本2010版：就要计算卖后的年数，把剩余年数的价钱归还给那买主，他的地业便归还自己。
思高译本： 当计算卖出后的年数，将差额还给买主，收回自己的家产。
吕振中版：那么、他就要算计出卖的年数，把余剩的还那买的人，自己便可以回复自己的地业。
ESV译本：let him calculate the years since he sold it and pay back the balance to the man to whom he sold it, and then return to his property.
文理和合本： 则自鬻时、核其年之多寡、以其余期所值、偿之于人、而归其业、
神天圣书本： 则许他算起卖之多少年、而以其余还先卖与之之人、致该人可还之以他本业也。
文理委办译本经文： 则当核其年之多寡、以其所值偿诸于人、得归其业。
施约瑟浅文理译本经文： 则所卖者存在买者之手至［口玊］吡喱之年。
马殊曼译本经文： 则所卖者存在买者之手至［口玊］吡喱之年。
现代译本2019： 在这种情形下，他必须计算使用过的年数，把赎回时到下一个禧年这段剩余年数的价值还给买主，这样他就赎回他继承的土地。
相关链接：利未记第25章-27节注释