若没有能给他赎回的他自己渐渐富足能够赎回 -利未记查经25:26

和合本原文：25:26若没有能给他赎回的，他自己渐渐富足，能够赎回，

新译本：如果没有代赎人，而他自己的经济能力改善，足够把地赎回，

和合本2010版：若没有人能为他赎回，他的手头渐渐宽裕，能够赎回，

思高译本： 人若没有代赎人，几时自己富足了，有了足够的赎价，

吕振中版：人若没有能给他赎回的，他自己手头若彀得着，又觉得足以赎回，

ESV译本：If a man has no one to redeem it and then himself becomes prosperous and finds sufficient means to redeem it,

文理和合本： 如无赎者、而己积资、足以自赎、

神天圣书本： 惟若其人无人代赎之、但己可能赎之、

文理委办译本经文： 如无赎者、而己有余、足以自赎、

施约瑟浅文理译本经文： 若其人无以为赎。而自可能赎之。则计其卖之年数而多偿与买者。致彼归厥产业。若其不能偿此与之。

马殊曼译本经文： 若其人无以为赎。而自可能赎之。则计其卖之年数而多偿与买者。致彼归厥产业。若其不能偿此与之。

现代译本2019： 那没有亲戚可赎回土地的人以后可能成为富有，有足够的钱可赎回土地，

相关链接：利未记第25章-26节注释