你的弟兄（弟兄是指本国人说；下同）若渐渐穷乏卖了几分地业他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回 -利未记查经25:25

和合本原文：25:25你的弟兄（弟兄是指本国人说；下同）若渐渐穷乏，卖了几分地业，他至近的亲属就要来把弟兄所卖的赎回。

新译本：如果你的兄弟贫穷，卖了部分地业，他的至亲可以来，把兄弟所卖的赎回。

和合本2010版：「你的弟兄若渐渐贫穷，卖了他的一些产业，他的至亲就要来把弟兄所卖的赎回。

思高译本： 如果你的兄弟贫穷，卖了一分家产，他的至亲可来作代赎人，赎回他兄弟所卖的家产。

吕振中版：你的族弟兄若变成贫乏，卖了几分地业，他的赎业至亲就要来，把弟兄所卖的赎回。

ESV译本：“If your brother becomes poor and sells part of his property, then his nearest redeemer shall come and redeem what his brother has sold.

文理和合本： 假令宗族贫乏、鬻其产业、近戚当往赎之、

神天圣书本： 又若尔弟兄之何人衰为贫穷、而卖以其本业、且若己亲戚何人来赎回之、时他则可赎回己兄弟先所卖也。

文理委办译本经文： 浸假宗族贫乏、鬻其田畴、亲戚赎之亦可。

施约瑟浅文理译本经文： 若尔弟衰贫。所售去产业。若厥戚来赎。可赎厥弟所售者。

马殊曼译本经文： 若尔弟衰贫。所售去产业。若厥戚来赎。可赎厥弟所售者。

现代译本2019： 如果有人因贫穷不得不出卖土地，他的至亲应把这土地赎回来。

相关链接：利未记第25章-25节注释