第五十年要作为你们的禧年这年不可耕种；地中自长的不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄 -利未记查经25:11

和合本原文：25:11第五十年要作为你们的禧年。这年不可耕种；地中自长的，不可收割；没有修理的葡萄树也不可摘取葡萄。

新译本：第五十年是你们的禧年；这一年你们不可耕种，也不可收割自然生长的，也不可採摘没有修剪的葡萄树果子。

和合本2010版：第五十年要作为你们的禧年。你们不可耕种，不可收割自然生长的庄稼，也不可摘取没有修剪的葡萄树上的葡萄。

思高译本： 第五十年为你们是一喜年，不可播种；自然生出的，不可收穫；葡萄树未加修剪而结的葡萄，不可採摘，

吕振中版：第五十年要给你们做禧年；这一年你们不可播种；遗落自生的、你们不可收割；没有修整的葡萄树、也不可割取葡萄。

ESV译本：That fiftieth year shall be a jubilee for you; in it you shall neither sow nor reap what grows of itself nor gather the grapes from the undressed vines.

文理和合本： 每五十年必为禧年、田亩勿耕、禾稼之不殖而生者、勿穫、葡萄之不治而实者、勿摘、

神天圣书本： 且该第五十年、必与尔为个喜乐之年、尔不可播、并不可收歛自生之物、又不歛无修葡萄园之果也。

文理委办译本经文： 每五十年必为禧年、田勿耕耘、田亩不耕而发者勿穫、葡萄不治而实者勿摘、

施约瑟浅文理译本经文： 第十五年为［口玊］吡喱与尔是年尔勿耕种。勿割自生者。亦勿收尔不削之各毬葡萄。

马殊曼译本经文： 第十五年为［口玊］吡喱与尔是年尔勿耕种。勿割自生者。亦勿收尔不削之各毬葡萄。

现代译本2019： 第五十年是你们的禧年。你们不可耕种，不可收割自然生长的穀物，也不可摘取未经修整的葡萄园所产的葡萄。

相关链接：利未记第25章-11节注释